El inglés de la entrevista de ciudadanía
Antes de las preguntas del examen, el oficial habla contigo en inglés: te pide documentos, te hace jurar y repasa tu solicitud. Aquí tienes las frases más habituales, en inglés, como suenan y en español.
Frases habituales de la entrevista de naturalización. Son de elaboración propia a partir de lo que suele decirse; el oficial puede decirlo con otras palabras. Traducción propia, no oficial.
Al entrar: lo que te va a pedir el oficial
Son órdenes sencillas. Si haces lo que te pide, ya estás demostrando que entiendes inglés.
Please follow me.
plis FA-lou mi.
Sígame, por favor.
Please remain standing.
plis ri-MEIN STAN-ding.
Quédese de pie, por favor.
Please raise your right hand.
plis reis ior rait jand.
Levante la mano derecha, por favor.
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
du iu suer tu tel de truz, de joul truz, and NA-zing bat de truz?
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Yes, I do.
ies, ai du.
Sí, lo juro. (Es lo que contestas tú.)
Please have a seat.
plis jav a sit.
Siéntese, por favor.
May I see your permanent resident card?
mei ai si ior PER-ma-nent RE-si-dent kard?
¿Me permite ver su tarjeta de residente permanente?
May I see your passport and your state ID?
mei ai si ior PA-sport and ior steit id?
¿Me permite ver su pasaporte y su identificación del estado?
Please sign your name here.
plis sain ior neim jir.
Firme aquí, por favor.
Please print your name.
plis print ior neim.
Escriba su nombre en letra de imprenta, por favor.
Please read this sentence.
plis red dis SEN-tens.
Lea esta oración, por favor.
Please write this sentence.
plis rait dis SEN-tens.
Escriba esta oración, por favor.
Please wait here.
plis ueit jir.
Espere aquí, por favor.
Si no entiendes: lo que puedes decir tú
Pedir que te repitan no cuenta en tu contra. Es mucho mejor que contestar sin haber entendido.
Could you repeat that, please?
kud iu ri-PIT dat, plis?
¿Puede repetirlo, por favor?
Could you speak more slowly, please?
kud iu spik mor SLOU-li, plis?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
I'm sorry, I don't understand.
aim SA-ri, ai du nat an-der-STAND.
Lo siento, no entiendo.
Could you say that in a different way?
kud iu sei dat in a DI-fe-rent uei?
¿Puede decirlo de otra manera?
What does that word mean?
uat das dat uerd min?
¿Qué significa esa palabra?
One moment, please.
uan MOU-ment, plis.
Un momento, por favor.
Thank you.
zangk iu.
Gracias.
Preguntas sobre ti
El oficial repasa contigo los datos de tu solicitud. Contesta lo mismo que pusiste en el formulario.
What is your full name?
uat is ior ful neim?
¿Cuál es su nombre completo?
Have you used any other names?
jav iu iusd E-ni A-der neims?
¿Ha usado algún otro nombre?
What is your date of birth?
uat is ior deit ov berz?
¿Cuál es su fecha de nacimiento?
Where were you born?
uer uer iu born?
¿Dónde nació?
What is your current address?
uat is ior KE-rent A-dres?
¿Cuál es su dirección actual?
How long have you lived there?
jau long jav iu livd der?
¿Cuánto tiempo ha vivido ahí?
What is your phone number?
uat is ior foun NAM-ber?
¿Cuál es su número de teléfono?
Are you married?
ar iu ME-rid?
¿Está casado o casada?
Do you have any children?
du iu jav E-ni CHIL-dren?
¿Tiene hijos?
Where do you work?
uer du iu uerk?
¿Dónde trabaja?
How long have you been a permanent resident?
jau long jav iu bin a PER-ma-nent RE-si-dent?
¿Cuánto tiempo lleva como residente permanente?
Have you taken any trips outside the United States in the last five years?
jav iu TEI-ken E-ni trips AUT-SAID de iu-NAI-ted steits in de last faiv yirs?
¿Ha hecho algún viaje fuera de los Estados Unidos en los últimos cinco años?
Why do you want to become a United States citizen?
uai du iu uant tu bi-KAM a iu-NAI-ted steits SI-ti-sen?
¿Por qué quiere hacerse ciudadano de los Estados Unidos?
Preguntas de sí o no
Empiezan casi siempre por “Have you ever...” (¿alguna vez ha...?) o “Do you...” (¿usted...?). Escucha la pregunta entera antes de contestar “Yes” o “No”.
Have you ever claimed to be a United States citizen?
jav iu E-ver kleimd tu bi a iu-NAI-ted steits SI-ti-sen?
¿Alguna vez ha dicho ser ciudadano de los Estados Unidos?
Have you ever voted in a federal, state, or local election in the United States?
jav iu E-ver VOU-ted in a FE-de-ral, steit, or LOU-kal i-LEK-shon in de iu-NAI-ted steits?
¿Alguna vez ha votado en una elección federal, estatal o local en los Estados Unidos?
Do you owe any federal, state, or local taxes?
du iu ou E-ni FE-de-ral, steit, or LOU-kal TAK-ses?
¿Debe impuestos federales, estatales o locales?
Have you ever been arrested?
jav iu E-ver bin a-RE-sted?
¿Alguna vez lo han arrestado?
Have you ever been a member of the Communist Party?
jav iu E-ver bin a MEM-ber ov de KAM-iu-nist PAR-ti?
¿Alguna vez ha sido miembro del Partido Comunista?
Have you ever lied to a United States government official?
jav iu E-ver laid tu a iu-NAI-ted steits GA-ver-ment o-FI-shal?
¿Alguna vez le ha mentido a un funcionario del gobierno de los Estados Unidos?
Do you support the Constitution and form of government of the United States?
du iu su-PORT de kan-sti-TU-shon and form ov GA-ver-ment ov de iu-NAI-ted steits?
¿Apoya la Constitución y la forma de gobierno de los Estados Unidos?
Do you understand the full Oath of Allegiance to the United States?
du iu an-der-STAND de ful ouz ov a-LI-yans tu de iu-NAI-ted steits?
¿Entiende el Juramento de Lealtad completo a los Estados Unidos?
Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the United States?
ar iu UI-ling tu teik de ful ouz ov a-LI-yans tu de iu-NAI-ted steits?
¿Está dispuesto a prestar el Juramento de Lealtad completo a los Estados Unidos?
If the law requires it, are you willing to bear arms on behalf of the United States?
if de lo ri-KUAI-ers it, ar iu UI-ling tu ber arms an bi-JAF ov de iu-NAI-ted steits?
Si la ley lo exige, ¿está dispuesto a tomar las armas en nombre de los Estados Unidos?
Do you understand?
du iu an-der-STAND?
¿Entiende?
Después viene el examen
Cuando el oficial termina con tu solicitud, te hace las preguntas de educación cívica y las pruebas de lectura y escritura.